to 151 ~イチゴイチエ~  
日々の生活で出会った物事を書いています。
プロフィール

ぼっくす♪

Author:ぼっくす♪
元「段ボール箱入り娘」
岡山→中国→東京→そして岡山

まだまだ知らない世界が多くて
この歳になっても色々な物事に
新しく出会う毎日。
肩肘張らずイチゴイチエを
楽しめたらな~



カテゴリー



最近の記事



月別アーカイブ



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



お気に入りブログ

このブログをリンクに追加する



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語が分からない。

ここ数ヶ月、友達によく聞かれます。
「日本にはもうなれた?」
わたくし、外国人になった気分です。(=_=)

慣れたような慣れていないような。


帰国してから、やはりこの数年間に言葉の使われ方が
変わっているのに気づきました。
そういうのにはまだ慣れないかも。

前も少し書いたのですが、
「痴呆症」が「認知症」に変わっていたり、
「看護士」という言い方が定着していたり、
「老化」ではなく「エイジング」という聞こえのいい言い方になっていたり。
新しい外来語も辞書を引いて調べなきゃわからない。


それ以外にも、私が今まで経験しなかった場面で出てくる言葉は
イマイチよく分かりません。
それは


「連絡」と「接続」の違い

これは類義語辞典にも載ってません!
「ご連絡お待ちしております」のご連絡でも、
接続詞の接続でもありません。

どこかの駅に着く前のアナウンスで
○○駅で××に接続します」とも「連絡します」とも言っているのですが、
この違いが分からない。
「同じ路線で行き先が違うところ」と「違う路線」への乗り換えの違いかしら・・・
日本で電車通学・通勤をしたこのなかった私には慣れない言葉です。


ご存知の方は教えてくださーい。

スポンサーサイト


コメント
こんばんは
ネット環境整備おめでとうございます!
「連絡」と「接続」違いですか、うーむ。
わたしのイメージだと、「連絡」というのは、ある駅で違う路線に乗り換えられる事。
「接続」というのは、乗り換えられるのは同じでも、もっと距離が短い感じ。
降りたホームの反対側に既に乗り換えたい電車が待っていたり、
ホームでぼ~っと待っていたら、電車がやって来るみたいな感じですね。
厳密には違うがもしれませんが。
ところで、前回の話にあったビルの画像、
ひょっとしてセ○○ア○○ワーでは?
あのビル綺麗ですよね~。
[2007/03/06 17:43] URL | モシュカ #fOI1ZT5A [ 編集 ]

モシュカさんへ
セオドア シャワー?
セルビアン サワー?
セシリア イいワー?
セいこ アせるワー?
あのビルの名前、2回聞きましたが、
これっぽっちも覚えていません。
横文字日本語は難しい。
ちゃんとメモ セんと アかんワー!

連絡と接続、なんとなく分かりました。
今度注意して聞いてみますね。

きょう いこ べんきょうを なりました。
ありがとございますた。
             箱小姐より
[2007/03/06 23:40] URL | ぼっくす♪ #pF7dmLLo [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
→http://to151.blog83.fc2.com/tb.php/13-b970f726
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。