to 151 ~イチゴイチエ~  
日々の生活で出会った物事を書いています。
プロフィール

ぼっくす♪

Author:ぼっくす♪
元「段ボール箱入り娘」
岡山→中国→東京→そして岡山

まだまだ知らない世界が多くて
この歳になっても色々な物事に
新しく出会う毎日。
肩肘張らずイチゴイチエを
楽しめたらな~



カテゴリー



最近の記事



月別アーカイブ



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



お気に入りブログ

このブログをリンクに追加する



RSSフィード



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

language exchange

以前から「英語も習いたいな~」と誰にとなく行っていたのですが
職場の人の紹介で今日からlanguage exchangeを始めました。
私は英語を習い、日本語を教える。

そのお相手は生まれ育った環境から
いくつかの言語を話せる若い男の子でした。

優しい声の出し方をする彼は、でもしっかりとした目つきに
聡明さとポジティブなものを感じさせ、
同時に私に大きな打撃を与えてくれました。
・・・いい意味で。

なんで私ってこんなに英語が話せないの!! ( ◇ ∥)ガーン

3日前に届いたHSK目標級の合格通知を手にして浮かれていた私は
一気に奈落の底へひゅるぅ~~ ポテッ

話そうとしては先に浮かんでくる中国語を左(なぜか左)に押しのけ、
知っているはずなのに見つからない、
脳みその奥のほうに行ってしまった単語を探り出す作業の連続。

ストラテジーもないわ、ここ一年職場でつけた悪い癖
(とっさに出てこない時はそこだけ日本語の単語を使う)が出るわ、
支離滅裂な英語に彼も困っていたみたいでした。

リスニングも哀れ・・・ \(_ _∥)

もちろん知らない単語もあるけれども、
単語が聞き取れても文での理解が付いていかない。

もどかしさと、悔しさと、
大きいテーブルだからと喫煙席の方に3時間座っていたせいで
洋服に染み付いてしまったタバコ臭さとが
帰りの電車の中で私をぐるぐる取り巻いていました。

お陰で今中国語を勉強しながら伸び悩んでいる人の気持ちや
文が組み立てられない人の苛立ち、焦りが
ほんの少し理解できたような気がするし、

簡単なことでいいから意思や気持ちが伝えられるようにしよう
という小さいけれど目標ができたことは
私にとって大きなプラスだと思います。

その人は3月には国に帰ってしまうため、おそらく5,6回しかできないかもしれない。
その後すぐには相手は見つからないかもね。

でもこれがきっかけで学ぶことを続けられれば・・・
そんなことを思う今日の"to151"でした。
   SN380098.jpg

スポンサーサイト


コメント
私は・・・
最近単語会話しか出来ない英語と中国語。
それも「ある」「ない」の言葉はなぜか中国語が先に出てきて、
英会話も出来なくなってきたです。。。
ぼっくす♪さんに便乗して英語勉強します!!
[2008/01/15 22:39] URL | haru #- [ 編集 ]

haruさんへ
わかる!!
簡単な言葉も中国語が先に出るんですよね。
"So…"じゃなくて“那…”になっちゃったり。

お互い頑張りましょうね。
[2008/01/21 06:05] URL | #pF7dmLLo [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
→http://to151.blog83.fc2.com/tb.php/43-5e560564
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。